Ugasni že to sranje.
Zdravnik mi ga je predpisal.
"New Line" predstavlja zamorski film.
Ja.
Zadet sem kot žirafina rit.
Točno zdaj.
"A Cubevision Production."
To pa bo razturavalo.
Še enkrat, Smokey. Skozi nos.
To sranje je superca.
Dobro je obdelano. Ja, kolega.
Imaš čik, zamorc?
To sranje me sezuva.
"Napisal Ice Cube." Mislil sem, da je v zaporu.
Drekaču sem pomagal pri pisanju.
Vsi so mu.
Glej ta dim.
"Režiral Steve Carr."
Ta drekač mi dolguje denar.
To je zamorc, ki mi je dolžan.
Ko v filmu pretepeš šefa v soseski...
živiš pozneje srečno življenje.
Toda v moji soseski se takrat prične drama.
Bil je nepozaben petek.
Prvič sem se zadel. Prvič so streljali name.
In prvič sem razbil Deba.
Debo je šel v zapor za nekaj let.
Včasih dobiš, včasih izgubiš.
A preživiš. Da se jutri spet boriš.
V soseski so govorice, da bo Debo naslednji petek zbežal.
In ko pride ven, me bo obiskal.
Danes je naslednji petek in še vedno nimam službe.
Dajmo!
Ko je stari izvedel, da pride Debo ven,...
me je hotel poslati k stricu in bratrancu na Rancho Cucamonga,...
da se stvari uredijo,...
ali da gre Debo nazaj v zapor, kaj bo prej.
Craig! Vstani na noge. Ni čas za igračkanje.
Prav.
Pridem čez 35, 45 minut.
Oslepel boš, fant.
Pohiti. Petek je. Na avtocesto morava.
Največji huligan sem.
Razbil sem Debovo rit.
On bi se moral seliti.
Kdaj se bom jaz vozil?
- Mulo, hodil boš! - Utrujen sem.
Craig! Boš že prišel?
Nočem priti v promet.
Dovolj časa si imel.
Ne morem verjeti.
Rekel sem mu, da umakne cev in pokosi travo.
Glej to travo. Stanleyeva je v redu.
Od ga.Johnson je v redu. Toda moja travi ni!
Ko pride iz hiše,...
bodo spremembe.
Craig! Craig!
Pridi iz hiše!
Oh, presneto!
Milostljivost božja.
Kaj se dogaja?
Mater.
Z opeko zlomi verigo.
Te je Craig razbil s to opeko?
Pridi sem, ti krota!
- Prihajam. - Zmigaj že tvojo rit!
Naj zlomim verigo z opeko?
Poiščiva si muce, Debo. Sranje, stari.
Neki posel me čaka, tvoja rit bo že počakala.
Kaj je narobe?
Padel sem v blato, vse zaradi tebe.
- Zakaj? - Ves dan si vzameš.
Rekel sem ti, da odstraniš cev in pokosiš travo.
Nisi mi padel na glavo, ko si bil majhen.
Mogoče si babici. Spomnim se poletja '75--
Soseske nisem hotel zapustiti...
predvsem zaradi frenda Smokeya.
Prejšnji mesec je šel na zdravljenje.
Tako kot kadi, ne vem, kdaj se bo vrnil.
Pogrešal ga bom.
Sovražim te stari.
Pasji tovornjak prihaja. Utihni.
V črno se bova spremenila.
Stoj!
Pridi ven, Craig! To je revanša!
Misliš, da ga lahko razbiješ, potem pa zbežiš?
- Pohodi! - Dobil sem te!
Debo! Na pomoč!
Prevarant Suge Knight!
Našel te bom in ti zabil nogo v rit!
- Vstani! - Presneto.
Ne bom te več prenašal. K mamici grem.
Si videl to? Kot podivjani psi.
Zato je najbolje, da greš k stricu Elroyu in bratrancu Day-Dayu.
Sestra se je odselila. Tudi zate je čas.
Čas je, da z mamo hodiva gola po hiši.
Po hiši hodita gola?
Ja.
Že nocoj, ko se vrnem iz službe.
Komaj čakam, da jo vidim nago.
Da skačejo te velike bombe.
Visoke petke, na skuštrani odeji...
mi kaže trebušni ples.
- In moj Johnson se ziba-- - Ata!
Jajca v eno stran, Johnson v drugo. Johnsonov ples.
Ata! Nočem tega poslušati.
Kaj tako smrdi?
Pod nosom imaš. Nič ne vonjam.
Jaz pa!
Kako pa smrdi?
Kot da ne bi padel v blato.
Uporabi sprej. Zato ga pa imam.
Preveč! Kaj je narobe z oknom?
Okno je pokvarjeno. Spomni me, da ga popravim.
Presneto!
Lepa soseska, ha?
V redu je.
Ponaredek Brady Buncha.
18 let, sine...
se podim za umazanimi, smrdljivimi psi.
Vsak pes na svetu me je ugriznil--
pitbul, bokser, pudelj.
Kaj pa čivava?
Dvakrat!
Potem pa ta moj brat Elroy.
Vsi imajo radi Elroya,...
nemarneža!
Dobil je na lotu. Ne razumem.
- Prav, prideš noter? - Vraga, ne grem.
Nočem videti njegove face, niti ga vohati.
Tukaj bo vse drugače.
Naj te stric in bratranec ne potegneta v kakšno sranje.
Odrasel sem. Ne bosta me potegnila.
Me veseli, da tako praviš.
Ker si odrasel, se ne vračaj domov.
Ata, Craig je tukaj!
- Stric Willie. - Kako gre, Day-Day?
- Kje je tvoj velikoglavi oče? - Tam je.
Hej, striko!
Sem slišal, da bežiš.
Ni tako. Z bratom se pogovori.
Če bi bil jaz, bi ga ustrelil.
Vem, da bi ga.
Hej, Willie! Kako gre?
Še vedno stopaš v pasji drek?
Pazi na mojega fanta.
Naj te ne skrbi, brate.
V najboljših rokah na Rancho "Choke-med-nami" je.
Tukaj sem car. Ti pa vedno zamujaš z najemnino.
Ni tako, nečak?
- Ja. - Čakaj, Craig.
- Ne pozabi, kaj sem ti povedal. - Ne bom.
Zdaj pa loto žrebec...
zapri vrata, ne zaloputni.
Do 10 ne zna šteti, pa dobi na lotu. Je tu pravica?
Pozdravi Betty!
- Dobro izgledaš. - Ne bi rekel.
Daj mi torbo. Ko končata, pridi noter.
Prav. Hvala, striko.
Presneto.
Kakšno leto je, kar sva razturala na družinskem srečanju.
Leto, kajne?
Ja, stari.
Odkar si se preselil sem, sva izgubila stik.
Vem. Daleč je od Wattsa.
Toda tukaj je dobro,...
da ne slišiš pištol in helikopterjev.
Ni policije, zabitežev, provokatorjev.
Le čist, svež zrak. Kar vdihni.
Dobro diši, ha?
Tudi dober okus. Poskusi.
- Ja, stari. - Mater.
Sranje!
Kdo je to?
Bratje Joker.
To je Joker. Iz kehe je prišel.
To je Little Joker. Iz zavoda je prišel.
To pa je Baby Joker. Prišel iz mladinskega centra.
Imajo malega psa, po imenu Čiko.
Pazi se ga. Grize, kot pes.
Nekaj boljšega imam od tega kadilaka.
- Kaj pa? - Samo poglej.
Kaj?
Poglej to.
- Tvoje? - Nekaj malega zame.
- To se vozi? - Presneto da.
Želim si, da bi mi dobili na lotu.
Po davku in odvetnikih in očkovem kreditu...
nakupu Viagre, lokalnih prevarantov...
30$, 40$ tu pa tam, pa ni več milijona.
To kolibo imamo in ta drekaški voz.
Raztura.
- Ti je všeč, ha? - Je.
Same 20-ice imam.
Niso 20-ice, toda raztura.
To so 20-ice. Desetke so. Za nekoga sem jih kupil.
- Toda lepe so. - Ja, kul so.
Tesne.
Odkar jih imam, se piške lepijo name--
Celo policajke. Vse mi dajo.
Kaj dogaja, Day-Day?
Ta oma je zabavna.
Prodajala je plošče na trgu Slauson.
Res je smešna. Pridi.
Kaj dogaja, Mulan?
Ne po mojih rožah, drekača.
Pravkar sem jih posadila.
- Kdo je ta fant? - Bratranec Craig iz L.A.-ja.
Craig, to je gospa Ho.
Ho-Kym, drekač.
Day-Day bi rad bil pameten.
Me veseli, Craig.
Jo, Day-Day, ti pankrti nekaj pripravljajo.
Ja, nekaj se dogaja.
Kaj se dogaja?
Nekaj čudnega. Po moje uvažajo drogo iz Tijuane.
- Day-Day mi ne verjame. - Nimam časa.
Moram iti, gospa Ho. Šalim se.
Pridi po službi. Sranje Johna Blaza imam zate.
Me je veselilo.
- Mir s tabo, Craig. - Mir.
Adijo, se vidimo.
Mater.
Lepa kapa.
Sem rekel, da je smešna.
- Velika hiša, kajne? - Ja, res je.
Si želiš takšne, a ne?
Seveda.
Ata! Kje je moja majica?
- Kje je moja majica? - Katera? Roza?
Tukaj je. Zmanjkalo mi je toaletnega.
- Mehka je bila. - Z njo si si obrisal rit?
Sem ti rekel, da je ne puščaš tukaj.
Kaj počneš?
To je lepa hiša.
Vem, hvala.
Da bi jo le mama videla.
Saj veš, da jo je kap, ko je slišala za loto dobitek.
Poznam zgodbo.
Če bi jo le lahko videla, bi bila tako srečna.
Toda tako pač je.
V službo grem,...
o čemer ti nimaš pojma.
- Veš, kaj govorim? - Kje delaš?
Pri Pinkyju prodajam plošče.
Ne moreš živeti tukaj brez službe.
Premisli o tem, ker imam svojo službo.
Služba, služba.
Presneto.
Suga!
Prihajam!
Craig, spoznaj mojo damo Suga.
Suga, moj nečak Craig.
Še bolj srčkan si, kot na slikah dojenčkov.
Hvala.
V družini bo ostalo.
Debelo rit imaš.
Prav, dovolj!
Dovolj je!
Pojdi nazaj gor in se obleči!
- Takoj! - Pomagaj mi.
Me je veselilo, Craig.
Tudi mene.
Smrt mi bo nakopala.
Viagra ne deluje. Hrbet me zapušča.
Nima dovolj pri stricu Elroyu.
Pazi zdaj. Nekaj osnovnih pravil.
- Družina si in rad te imam. - Tudi jaz tebe, striko.
Vse v moji hiši ti je dostopno...
toda naj te ne dobim v mojem hladilniku...
ali s prstom v sladki skledi.
- Me razumeš? - Razumem.
Potem pa v redu.
Kdo je ta pri Day-Dayovem avtu?
To je D'wana.
Njegova nekdanja.
Hej, Day-Day!
Ta nora psica je spet tukaj!
- Kaj dela s ključem? - Presneto.
- Sranje! - Piše po avtu?
- Praska ga. - Prekleto!
Zakaj pa stojita? Ukrepajta!
Le gledata.
300 m od moje hiše bi morala biti!
Zamorc, ne moreš me pustiti. Noseča sem s tabo.
To ni moj otrok.
To je moj otrok.
Mater!
Popraskala si-- prasica, popraskala--
Tvojo prasico imam tukaj.
Ja, zamorc.
Ata, poškropila me je!
Utihni mulc! Nihče me ne pusti.
Da le povem Baby D. Zjebala te bo!
- Poškropila je frajera! - Pazi si hrbet!
Neko usodno privlačnost oddajaš.
V mojih časih sem imel 2, 3.
Craig, upam, da jih obvladaš bolje.
- Preveč vode je. - Ne, pa ni. 20 minut je potrebnih.
Že 9 krat so me poškropili. 20 minut je potrebnih.
Še 19 jih rabiš. Naj ti pokažem vrt.
Večji je od vašega.
Pokliči policijo za nov odlok o približevanju.
Nekaj denarja rabiš, da živiš tukaj.
O, ja?
Vem, kaj misliš.
Včasih sem vedno govoril, da imam rad sosesko...
Da mi je všeč geto.
Govoril sem, da nisem takšen, ki bo pobegnil v predmestje.
Prav imaš, tako sem govoril.
Brž ko sem dobil ček, sem odšel!
Plačal sem 230.000$ v gotovini za to hišo.
- Z gotovino? - Gotovino!
Ne potrebujem 30 letnega plačilnega načrta.
To je za bebce.
Tako je oče dobil kadilaka.
Edini sem tod okoli, ki je plačal za hišo.
Zato sem car!
Car si, striko.
Kako ti je všeč bazen?
- Velik, a ne? - Ja, kul je.
Toda kje je voda?
Ne potrebujemo je.
V projektu ni bazena.
Ne znamo plavati.
- In ga nikoli ne uporabljate? - Nikoli.
Toda džakuzi, to je druga pesem.
Z mojo Suga sva prav umazana v njem.
Očitno sem ga pustil tukaj.
Lahko ga uporabiš, kadarkoli hočeš.
Saj si sin mojega brata!
Tako je, striko. Ne znam plavati.
Ne? Dobro.
Ne bo mi treba čistiti za teboj.
Pridi. Naj ti še nekaj pokažem.
Stari, si v redu?
Ne nisem. Imam še vedno rdeča očesa?
Malce.
- Malce? - Zjebala te je.
Nič ne okusim. Otrpel jezik imam.
Zakaj sta ji pustila?
Tvoja punca je.
Kaj je z njo? Huda je, kot pes.
D'wano sem srečal pred tremi meseci.
Zavaljen trebušček je imela, a se nisem oziral.
Mogoče je od piva, ker sem jo zavohal.
Pa je bila 6 mesecev noseča. In jaz sem oče.
- Kaj? - Ja.
Kako naj boš očka? Veš, da laže.
Pustil sem jo pred dvema petkoma.
Dobil sem odlok o nepribliževanju, a se ga ne drži.
- Kaj? - Jebe me.
Pred dvema mesecoma sem jo pustil, pred dvema petkoma...
pa se ne ozira na odloke.
- Vse v redu s hlačami? - Ne mešaj se v moj posel.
Zakaj pa imaš ta odlok zanjo?
Kaj je s tabo? Kje si jo spoznal?
Šel sem kupit 20-ice.
Mislim, desetke. Desetke so, a čiste.
V rokah je držala hamburger.
Zaželel sem se ga in sem ustavil.
Pa se je začelo. Najhujši dan mojega življenja!
Prekleto.
Psiho, ha?
Hujša je od Dese.
Toda ni ona najhujša. Še huje je.
Ima sestro Baby D.
Ta je šele huda.
Prodaja robo, frizira in je varuška, vse v isti hiši.
Policija ne ve, kdaj jo naj zgrabi.
Tudi zanjo imam odlok.
Odlok imaš za punco po imenu Baby D?
Ne poznaš je.
Zato buljiš vame, ker je ne poznaš.
Ko ji rit smrči, sploh ne spi, temveč kar stoji.
Male luknjice in to--
Vse prigrizke pozna, še preden pridejo ven.
Vse prigrizke.
Prigrizke leta 2000.
Naslednji mesec pride ven Twinkie.
Pravi drekač je.
Ko zagrizeš v kremo, se ti razleze po ustih.
Pripravljen sem za službo.
Ker sem frajer. Ni mi treba tega.
Majico imaš narobe.
Frajerji zajebejo.
Potegni si to dol z glave.
Ne skrbi, kaj počnem!
Zakaj sta bila pri miru, ko me je napadla?
Zabit si. Od tod grem.
- Zaviti morava. - Tiho!
- Jajca me bolijo. - Nekaj morava opraviti.
Sranje, mama!
Koncentriraj se na posel!
Razbil bom Craigovo rit.
Kam sploh greva?
Presneto, Debo.
Rit me boli. Kaj počneva tukaj?
Utihni, če ti pravim. Takšen je načrt.
Pokliči tja, da imaš sporočilo za g. Williama Jonesa.
Kakšno sporočilo?
Sporočilo je: "Craig je v težavah. Pohiti."
- Ne vem, če bo delovalo. - Pokliči že!
- Ne poznam številke. - Na stavbi je.
Dvigni že telefon.
3 kg lažji sem.
Kaj? Ljubosumni?
Kaj je to?
Kje je moj burito?
Kaj je narobe? Kaj pa je to?
Daj mi že mojo zadevo!
Imam sporočilo za zamorca g. Willie--
- Willieja? - William je!
Sporočilo za g. Williama Jonesa.
Sporočilo se glasi:
"Craig je v težavah. Pohiti."
- Craig? Kdo je to? - Zamorc, mater!
Povej, da pokliče Tyrona.
Družinski prijatelj. Boš me nehal tepsti?
Razbil te bom, kot Craig, ti zbil očesa.
- Oster preliv. -Samo trenutek.
Oster preliv, hvala.
Nekdo je klical, da je Craig v težavah.
- Kaj? - Craig je v težavah. Ne vem.
O, mater! Drži se, Craig. Prihajam.
- Dajte mi denar. -Samo trenutek.
Gremo, Taco Jim. Dajte mi denar.
Dajmo, stari. Dajte mi denar.
Spravi se od tod.
Nisem videl nič bolj norega.
Kaj počnete izven kombija?
Kaj se dogaja?
- Kušni mi rit. - Ne mojega ostrega preliva.
Ni hudo, kajne?
Ja, je.
Praska je velika, da ti vzame veselje.
Kdo pa je to?
Kdo?
Njihova sestra.
Veš kaj?
Všeč mi postaja tukaj.
- Naj ti ne bo. - Zakaj?
Popravili bom rjavo-črne odnose.
Napetost je med nami, odkar so prišli iz kehe.
Hočem, da je tukaj mir.
Nočem imeti veze z gangsterji.
Lepo živimo, jemo rakce in zrezke.
Kaj ti-- Ne tega--
Ne zapletaj se z njo.
Počasi. Hitro hodiš.
- Jaz sem Craig. Pa ti? - Karla.
Craig in Karla. Lepo se sliši, ha?
Nekako.
Keš bejba je!
Osvajal sem jo. Ni mi dala.
Tudi tebi ne bo.
Stavim, da ti ne bo. Upam, da ti ne bo.
- Kam greš? - V nakupovalni center.
- Pusti jo! - Sem ti rekel.
Bele na vročem, barvne na mrzlem.
Hlačke mi boš uničil!
Primi to! Kaj za vraga?
Seksi glas imaš. Povej nekaj po špansko.
Kaj si rabil toliko, da si prišel čez cesto?
Bedasti bratranec me je zadrževal.
Karla hodi po džungli!
Bi rada prevoz?
Ne vem.
Hej, Čiko! Čas za kosilo!
- Ti bova že dala prevoz. - Teci! Teci!
Kaj?
Čiko! Teci!
- Sranje! - Čiko, ne!
Dobi jebača! Rad imaš črno meso!
Hiter je, kot da bi ga sponzoriral Nike.
Črnko zna skočiti.
Joker, pokliči psa! To je bedarija!
Joker, pokliči psa!
Dol z avta! Dol z gare!
- Nekaj imam zanj. - Daj ga!
Po riti. Ja. Ne serji!
Ne morem verjeti, kaj je naredil.
Sin strica Willieja si. Tega se ne počne.
Krutost do živali! Krutost do živali!
Čiko, zmigaj se sem!
To pa je napaka. Nič ti ni storil.
Dol. Dol.
- Oprosti. - Daj no.
Poglej to streho.
Preveč se igraš.
Če bom imel težave z njimi-- Tukaj živim, ti pa ne!
V težave me boš spravil!
Stran s poti! Gremo!
Sranje!
Hotel sem le--
Hotel sem ti le pomagati.
Udaril si mojega psa!
Zdaj si zjeban!
Zjebal si ga! Zaznamovan je!
Vrnili ti bomo!
Jebač.
Nečak, pravi čas si prišel.
Začeli bomo s pušenjem.
Si za to?
Sedi zraven tetke.
Vem, da kadiš travo.
- Zakaj? - Črno ustnico dobivaš.
Malce vina, bejbi?
Ne, hvala.
Kaj pa konjak?
Ne, zgodaj je še.
Bolje motam, kot prasice v Havani.
Vem, da ti Willie tega ne pusti v hiši,...
toda jaz sem stric Elroy!
Ne boli me, kako se zadevaš,...
če le zadene še mene.
Poglej si to.
Prižgi ga, fant.
Pokažem ti, kdo je pravi Puff Daddy!
Striko.
Bejbi?
To je Bombay!
Misliš, da so bili res na luni?
Tako pravijo.
Tam ni gravitacije.
Ko te zadene, ne "prideš dol".
Katere številke si izbral?
Tvoja prava teta je izbrala...
6 številk.
Mislim, da njeno težo.
Prekleto.
Vem, zakaj si jo dobil.
# nekaj ostrega preliva na moj burito, bejbi #
# ne veš, da mi paše #
Debo! Debo!
- Kaj? - Ne čutim nog.
# nekaj ostrega preliva na moj burito, bejbi #
# ne veš, da mi paše #
Mater je dobro.
Drži se, Craig. Prihajam, sine.
Kaj počneš z mojo žensko?
Ne vem. Kar--
- Suga? - Ha?
Kaj počneš z mojim nečakom?
Mislila sem, da si ti.
Pridi, bejbi.
Zamegljeno je, počutim se super.
Poreden čas prihaja.
Pazi z mojim hrbtom.
Čez minuto sem nazaj.
Počuti se kot doma.
- Pridi. - Hvala.
- Tako ja. - Ja, ja.
Reci mi Elroy!
- Presneto, striko. - Dovolj je.
Poglej si to.
Papi, s tabo bi bila rada.
Ja, tudi jaz.
Si že slišala za EI Nińo?
Ja.
Jaz sem EI Negro. Naj primem to ritko.
Dostava.
Dostavo imam!
- Kdo je? - Dostava.
Dostava. Zunaj je vroče.
Gremo.
- Kaj se dogaja? - Lepa hiša.
Nisem pričakoval tebe, toda to je lepa hiška.
Si eden teh zabavljačev?
Si v športu? V katerem moštvu?
Igram za Cucamonga morilce.
Nočem težav.
Ni ti treba čete, da mi zmečkajo rit.
Pismo imam za podpisat, partner.
- Kaj je to? - Sporočilo davčne.
Upam da "morilci" dobro plačajo.
Drugače greš nazaj v geto.
Mirno kri.
Jebenti!
Priden kuža! Beži!
"Zasegli vam bomo hišo in jo prodali...
jutri ob 9:00"
Jutri?
Stric Elroy, pošta zate.
Stric Elroy, sporočilo.
Prekleto.
Striko je frik.
Sporočilo od davčne.
Pridi sem! Spet ti bom raztrgal rit!
Rad imam grobo!
Kaj pa počneš?
Roke stran!
Spusti me! Spusti me, prekleto!
Jo, Day-Day, pazi to.
Če te Pinky vidi na šanku,...
bova odpuščena.
Prekleti drekači! Kakšno sranje je to?
- Vi drekači! - Ti lahko pomagam?
Kaj je to?
To je rock. Ne morem plesati na to.
Kje je lastnik? Ta drekaški Pink.
Lastnika ni tukaj. Jaz sem glavni.
Izgledaš kot prasenko, ki mi je to prodal.
Vrni mi denar! Nimam računa.
- Kje je ovitek? - Nimam ovitka!
- Kušni me na rit. - Lahko vidim?
Si jo žvečil, ali kaj?
Sploh veš, kdo sem?
- Škof Tutu? - Še ena šansa.
- Mali od Winnie Mandele-- - Še ena šansa!
Grdi zamorc.
Tožil bom tega drekača!
Spravi to razjarjeno rit ven.
Prasec.
Sranje!
Ne udari me. To je John Blaze. Na to lahko plešem.
- Spravi rit ven! - Zabiti zamorc sem.
- Ne udari me! - Vidiš?
- Kako si prišel sem? - Peš.
V beli soseski boš sumljiv.
Dobili ste priporočeno pismo.
Craig, to je Ščurek, moj beli sluga.
Vse počne, kar mu rečem.
To je moj bratranec Craig.
Kako gre?
- Kako? - Kaj imamo?
- Veš, kaj je to? - Kaj?
Telefon! Nimaš pojma o tem.
- Črnski problemi. - Pinky.
Ja.
Verjetno ne dolgujemo toliko, ker nismo zapravljali.
- Mater! - Kaj?
Do jutri dolgujemo 3900$.
Sranje!
Koliko ti je ostalo od lota?
Ne vem. Nekaj čevljev sem si kupil.
Knjigo moram preveriti.
- Bančno knjigo. - Pridi z mano.
Afričan lahko kroži po soseski.
Ja, tukaj je.
Ne, tukaj je. Prav.
247$. - To je vse?
- Kdo je bil to? - D'wana.
-Rada bi govorila s tabo. -Pridi sem.
Sranje.
- Kaj je narobe? - D'wana je pripeljala Baby D.
Daj no, D. Zjebiva ga.
Belko je rekel, da je notri.
Day-Day! Naj ne zlomim šipe!
- Craig, stori mi uslugo. - Kaj?
- Reči jima, da me ni. - Nočem biti udeležen.
- Si že udeležen. - Grem jaz.
Nazaj! Kaj za vraga počneš?
Sedla bo na tvojo malo rit. Craig mora iti.
Razbil je Deba.
In kul je. Craig?
Boš šel zame?
Pojdi.
Pohiti, zamorc!
Utihni.
To že ni Day-Day.
Odpri vrata.
Day-Daya ni tukaj.
- Kdo si ti? - Njegov bratranec.
Nisva prišla po Day-Daya.
- Seveda sta. - Ne, CD sva prišli kupit.
Gremo, mulo.
Kako sta neolikani.
Kje je pubec, ki je rekel, da je Day-Day tukaj?
Nazaj je nesel neke škatle.
- Si lahko pogledam? - Ne moreš.
- Hej, dame. - Kje je Day-Day?
- Po CD sta prišli. - Saj sva.
Pokaži mi, kje je jazz?
Jazz?
Veš, da ne poslušaš jazza.
Pridi.
Vem, da je to le igra.
Če se Day-Day vrne, mu povejta, da ga moram videti,...
ker se začenja tečaj za delo z otroki.
Dajmo, D. Nimam časa za to.
Kje je stranišče?
Upam, da imate papir.
- Prekleto! - Tam je!
Tukaj! Zgrabi ga!
Nehaj z bedarijami.
Naredite že nekaj!
Zakaj ne ukrepate?
- Daj no! - Hitra je, glede na postavo.
Nehaj z bedarijami!
-Ne beži pred njo. -Jebi se!
Daj no Baby D. D'wana, to ti ni všeč.
- Pokličite Jenny Craiga. - Se me spomniš?
Seveda se.
Oprosti za moje brate.
Pravi butci so.
Ni se ti treba opravičevati.
To sem ti hotela dati.
Če me moji brati ne bi tako pazili...
bi me lahko poklical, zdaj mi raje page-aj.
- Bom. - Čimprej.
- Ja? - Ja.
Mogoče še nocoj.
Spravi se nazaj!
Baby D, nehaj z bedarijami!
Ne boš me ujela.
Zmeniva se. Ne boš me ujela.
Kaj bi rada? Še en Big Pun CD? Kelly Price?
- Luther Vandross? - Vraga.
Ne bo dovolj? Kaj pa to?
Kot si imela v zaporu, neovito.
Hitro lahko dobiš.
- Na dieti sem. - Tvoja rit že ni.
Ja, poskusi, Baby D.
Kako je dobro! Pojej--
- Priskrbi mi Craiga. - To je vse?
Naj pride sem in se pogovarja z mano.
- Pa sem prost? - Pojdi, preden si premislim!
Kaj je bilo?
Biznis. Le tja moraš.
- Govori z njo. - Kako misliš, "govori z njo"?
- Želi si tega. - Govoriti z mano?
Govori z njo. Daj no--
Me že ni več.
- Daj no! - Day-Day, razbila te bom!
Enkrat boš prišel ven!
Sem ti rekla.
Zakaj ji pustiš to?
- Kaj je bilo to? - Nočeš vedeti.
- Hvala lepa, Craig. - Glej.
Bratranca sva, zato me ne poskušaj...
spraviti skupaj s takšnimi.
- Tudi takšne potrebujejo ljubezen. - Seveda.
Mater!
Moj trebuh.
Spusti me mimo!
Preveč preliva. Na stranišče moram.
Spustite me preko!
Naj mi nekdo pomaga!
Preveč prometa.
Kaj je s tem prometom?
Premaknite se! Dajmo že!
- Najhujši dan mojega življenja. - Prekleto.
Vem, kako se počutiš.
Če bi imel čik, bi ti ga že dal.
To imam.
- Kaj pa je ta zelena zadeva? - Korenina. Probaj.
Nimam pravega čika, pač pa to.
Jaz imam težave!
- Sranje. - Uživaj.
Odpri okno, da gre ven.
- Okna niso izpravna. - Imam idejo.
Le teorija je, a mora delovati. Glejta.
- Pihni? - Ja, pihni.
- Ne bo delovalo. - Sigurno.
- Deluje. - Še vedno smrdi.
Glejta.
Ne serji!
- Ne serji! - Moja napaka.
Ne igraj se! Skoraj si mi posesal ustnico!
Glej to.
Prehitro greš v ovinke.
Upočasniti moraš, drekač.
Skoraj sem se polil na 200$ vredno obleko.
Daj no, zberi se.
Karkoli, drekač.
Sranje.
Ščurek, kaj počneš?
Spet sem zasral.
# Vi ste pravi prasci #
# Ne dobite denarja od svoji psic #
- Nazaj! - Ne serji, stari!
Ta sesalec ne deluje.
Ne prijemaj Pinkyjevih stvari tako.
Glavni si.
"Ne prijemaj Pinkyjevih stvari tako."
- Zamorc, tako jaz-- - Pinky?
Pinky je frajer. Slišal sem o Pinkyju--
Kje je stranišče?
Na desno.
Ne počni tega! Zažgal boš mojo Pinky majčko!
Skoraj sem napredoval!
Prava kadilnica je tukaj.
Prekleti smrdljivec. Kaj dogaja, Ščurek?
Si se polomil?
Ne premikaj se!
Glavo ti odpihnem.
Nazaj.
Počasi!
Nič ne reči.
- Hej, stari-- - Rekel sem, brez besed.
Craig je šel srat.
Nič nima v načrtu...
-A ne? -Nič bolj ne bo dišalo.
Daj no.
Drekač me je hotel oropati.
Ti bom pokazal, kako je pri Pinkyju.
- Nisem te hotel-- - Utihni!
Preden ti prestrelim rit.
Kaj si naredil z Day-Dayem in Ščurkom?
- Day-Day je moj-- - Utihni!
- Kdo te je poslal? - Nihče me--
Še eno zini, pa te pihnem!
In ne napravljam se!
Zdaj pa,...
nimaš pištole,...
kje pa je trava?
- Nimam-- - Utihni že--
Sem rekel--
Daj, reči še nekaj! Zini še nekaj!
Zini še nekaj, zamorc!
Zvezal te bom.
Sranje!
Že dolgo serje.
Ko je bil otrok, je sral v cerkvi.
Med mašo je bil v cerkvi le župnik.
Imam te!
Sranje.
Craig je sral v bazenu.
- Plavala sva, ko sva bila mala. - Prišlo je na gladino?
Mislil sem, da je čokolada.
Plaval sem, pa je nekaj naenkrat--
nekako me je zadelo--
Dobil sem drekača!
Zdaj serje tukaj, kjer si služim denar.
Prihaja?
Naj ti nekaj povem. Ti lahko?
- Rad te imam. - Kadi, ali pa daj naprej.
Do jutri moram dobiti denar.
- Ha? - Razmisliti moram-- "Ha?"
Do jutri moram dobiti denar.
- Prodaj bendžota. - Kaj naj?
- Prodaj avto. - Prodaj tistega od mame.
Ne bom ga prodal, stari.
- Pomota. - Ne govori tega.
- Vem, da ti je všeč. - Še kako.
Nekaj se moram domisliti.
Upam, da se bo Craig kaj spomnil.
- Že dolgo ga ni nazaj. - Ja, dolgo je tam.
Počistiva, preden se Pinky vrne.
Kaj dogaja? Mladenič, ne me ubit.
Utihni!
Hotel sem ti povedati, da je Day-Day moj bratranec.
Zadaj je.
Kakorkoli.
Prisežem pri Bogu, kombinacija za sef je 34-5-27.
Vse vzami. Tvoje je, le ne ubij me.
Otroke imam, punco in ženo.
Utihni!
Ne ubij me! Presneto, ne ubij me!
- Craig, kaj počneš? - Nič.
- Ha? - Je to tvoj bratranec?
- Ja. - Potem si odpuščen.
- Kdo, jaz? - Ja, ti.
Odpuščen sem?
- Ščurek, ti tudi. - Zakaj pa?
Utihni! Utihni!
Drži gobec!
- Bobby Womack. - Slišal sem to.
Sranje!
Srečko si.
Skoraj sem te premlatil.
Daj mi pištolo! Ven iz trgovine.
Utihni!
Mulc.
Hotel me je oropati. Zamorc, jaz sem Pinky.
Prestrašil me je, a držal sem se.
Vedno mi lomi šipe.
Vedel sem, da-- Kdaj greš domov?
D pravi.
Počutil sem se krivega, da je bil Day-Day odpuščen.
Če se ne bi tepel s Pinkyjem in dal Day-Dayu joint,...
bi še imel službo.
Ščurek tudi.
To je res.
Nekaj se moram domisliti...
- Razbila mi je šipo-- - takoj, ko utihne.
Ne pomagaš mi. Le gledal si jo.
Ne druži se več z latinoti. Vidiš, kako živimo?
Divje, trdo. Pravim ti.
Ata, nisem vedel, da imaš joške.
Kaj je? -Priporočeno pismo smo dobili.
O, ne. Avkcija?
Jutri? -In odpustili so me.
Kaj? Odpustili?
Ata!
Belko, kaj se je zgodilo. Kaj se dogaja?
Pomagati moram sinu. Pustite me preko.
Tudi sebi moram pomagati. Peče me v želodcu.
Trebuh me boli.
Policist, prosim. Ne pojdite mimo.
Policist!
Kako dolgo se bova vozila?
Ne vem. Dvigni roko, če bi rad govoril!
Kaj bova?
Ne vem še.
Vem, kaj bom jaz.
Domov grem.
Ko bo oče izvedel, da nimam službe, me bo razbil.
- Žal mi je. - Ja, tudi meni.
- Moj skate! - Pazi skate!
Moj skate.
Igrajmo se četvorke. Ne pozabite na žetone.
- Kaj pa buljiš? - Nič--
- Skate ste mi zlomili. - Ne bi smel biti na cesti.
Odpelji me na sodišče.
- Kdo pa so ti, Day-Day? - Pusti jih na miru.
Ne bom jih! Polomili so mi skate!
- Pusti, verjami mi. - Samo trenutek.
- Vidiš to? - Nič ne vidim.
Nekaj imajo v črpalki.
Ja, zrak.
Več kot zrak. Glej, kako se obnaša.
Kako gre? Pridi, dečko.
Kaj počneš? Dol z mene!
Kako si prepričan? Karkoli je lahko v črpalki.
Lahko je karkoli, lahko pa gremo pogledat.
Pojdi kar sam.
Ne mislim se igrati z latinoti in njihovim psom.
Le velik kos klobase rabimo.
- Klobase? - Ja, klobase!
Še sir in topli krožnik? Tukaj lahko skuhamo--
Priskrbi klobaso. Pohiti.
Je to bencinska? Tako, to je bencinska.
Gremo s poti!
Ta sploh ne zna voziti!
Še očeta bom moral ubiti, ko končam s Craigom.
S poti! S poti, hitreje!
Nekaj moram opraviti!
- Jebi se! - Upam, da je čisto.
Tudi če ni.
O fant, o fant.
Ne bi smel pojesti toliko preliva.
Sabu! Vse tvoje filme sem videl.
Na leteči preprogi. Ne skrbi jih bencin.
Lahko dobim ključ za stranišče? Nočem rat kape.
Tukaj je.
Pozdravi Gadafija.
- Hej! - Hej!
Pridi že ven! Nuja je!
- Zdrži! - Pridi že ven.
- Kdo razbija po vratih-- - Pridi ven.
- G. Jones? - Stanley?
- Kako ste? - Kaj delaš tukaj?
Iščem novo hišo. Moram iz soseske.
- Preveč kriminala. - Ja, moram iti.
Nikomur ne bi priporočal 35, 45 minut.
Zelo smrdi.
Stran! Ne oviraj me.
O, gospod!
Hvala Bogu.
Ostanita dol.
- Sta v redu? - Ne.
Dajmo.
Tam je Joker! Zbežimo!
Nikogar ni.
Dajmo.
Hitreje.
Lep plen.
- Lahko dobiš nekaj. - Veš, da.
- Kam greš? - Sem.
Nervozen sem. Krče imam.
- Kakšne krče? - V trebuhu.
Nervozen sem in posral se bom.
Stisni rit. Zadrži v sebi.
Utihni.
Le črviči te.
Črviči, tvojo rit. Domov grem.
Če ne opravimo tega, jutri ne bo več doma.
Le najti moramo to črpalko...
jo vzeti in si jo ogledati.
Na konjičku si. Slekel jih bom.
Sranje.
Gremo, piškotek.
Sem mislila, da me pelješ k mami.
Zaposlen sem.
Pozneje.
Ko boš pijan in zadet?
Rekel sem, pozneje.
Gremo ven. Družbo mi kvariš.
- Kaj je to srebrno? - Kaj srebrno?
Prešteti moramo. Gor.
Najprej biznis.
Hej, Baby Joker, pridi.
Pozabi na biznis.
Zadržuj psa, da si z Day-Dayem vse ogledava.
Ne razumem se s psi.
- Poskusi se s tem. - Kako mu je ime?
Čiko. Pred nama pojdi. Naj te ne vidijo.
Ne spusti krote z vidika.
Gremo, gremo!
- Danes pa smo bili uspešni. - Ja!
- Kaj je to na moji nogi? - Kaj je to?
Pozabi. Kot jogurt je.
Tukaj, Čiko.
Dol z moje riti.
Boljše ste od Soul Train plesalk.
Poglej si to.
Bog!
Dajmo, greva.
Prav, ti prvi.
- Ti prvi. - Zamorc, ti prvi!
Ne grem prvi.
Če ne greš, te vržem preko.
Nisva več mala.
Ravno za to gre. Ajde!
Kaj pa govoriš? Nisva mala?
Dajmo, zamorc.
- Cmera. - Ni tako.
Spravi se.
- Ne joči. - Ritnico sem si zlomil.
- Daj no. - Sranje.
Kaj, stari?
Jebenti.
Pridi sem.
Pridi, Čiko.
Bodi priden.
Sranje.
- Jebi to. - Hej, čakaj.
- Kdo ima denar-- - Še vedno je tam.
- Stotice, petdesetke. - Ščurek ga še ima.
- Kaj bomo s temi? - V dobrodelne namene gre.
Dobrodelnost se začne v "la casa".
- Mucam lahko damo. - Denar je v črpalki.
- Ali res? - Ja.
Priden dečko.
Tukaj. Priden dečko.
Klobaso imam zate.
Priden, vse pojej.
Ok, vse si pojedel.
Je to Čiko? Kaj je z njim?
Ne vem. Težave ima.
Kaj je z mojim perrom? Kaj si mu napravil?
Nič, štej naprej.
Pusti, pozneje bomo.
Saj je petek. Muce imamo.
Čas je za zabavo.
Zapri vrata. Mar nimaš olike?
- Kaj je s tabo? - Kako si popadljiv.
Ne bomo zaprli, dokler ne prideš na zabavo.
Naj premislim.
Štetje denarja. Zabava z mucami.
Stotke in petdesetke. Joškarce.
Zelenci. Joški.
Zabava!
Pridi, bumbar!
Pospravi to v predal.
Pleše se mi. Zabava.
Azteški bojevnik.
V predal je dal. Vzel bom.
Naj počakam tukaj, da me dobi Čiko?
- Ja! - Odšel bom.
- Kaj, stari? - Še enkrat ti rečem, sedi.
Spravi prst ven iz--
Prekleto.
Imaš CD Rickyja Martina? Glasbeni Bog je.
Dober je za nas. Dajmo, plesal bi.
Prekleto.
Mirno. Nekaj imam zate.
Darilo.
Všeč ti bo. Trava.
Pojej jo. Celo pojej.
Priden. Pojej jo.
Pojej jo. Priden kuža.
Zabava.
Kaj za vraga?
Kdo je zaklenil?
Nimam rad zaklenjenih vrat! Razjezijo me!
Zaklenjen sem bil! Daj žico!
Ne sira. Ne, Leroy, dvojezičen sem!
To je razlika. Brez zaklepanja!
Brez zaklepanja, me slišite?
Kaj si pa jedla? Zate le še lahko laško.
Všeč mi je grobo.
A res? Tako boš tudi dobila.
- Kaj počneš? - Ha?
- Kaj počneš tukaj? - Upam, da me nimaš za norca.
Pokazati ti hočem, da se ne bojim tvojih bratov.
Če bi imela takšnega, kot sem jaz,...
se jih ne bi bala.
To si mi prišel povedat?
Ja, oprosti.
- S kom pa govoriš? - Z nikomer!
- Moški glas sem slišal. - Nisi. Pojdi iz moje sobe.
Pojdi nazaj k praznoglavkam.
Mami bom povedal.
Priden. Čutiš?
Priden kuža. Leži.
Tako ja, leži. Priden si.
Priden kuža si.
Dobro te bom.
Grobo te bom.
Tukaj je Johnny. Pravim mu "Mini jaz".
Kot "ameriški jaz" te bom. Ne glej me.
Lahko dobim?
Jaz sem azteški bojevnik.
Zmigaj rit sem, Craig. Dajmo.
Zebe me. Zaprl bom okno.
Sranje.
Ne boste me. Jaz sem frajer!
Kot sem rekel.
Me poslušaš?
Ni nama treba tega.
Fant kot sem jaz in pes kot si ti,...
morala bi biti na Mauiju...
..in izposojati jete tipom z rožicami na majčkah.
To bi bilo življenje.
Povsod te vzamem s sabo. Rad te imam.
- Šlo bo. - Dajmo.
- Kje je Craig? - Še vedno je v hiši.
- Zakaj je šel v hišo? - Ne skrbi.
Pogruntati morava, kako ga spraviti ven.
- Pridi. - Sranje.
- Zame si to naredil? - Večina.
Takšne punce si ne zaslužite tega.
Hvala, da si opazil.
Mirno je bilo, preden so prišli ven.
Prevzeli so hišo in povzročili mami živčni zlom.
Zakaj jih ni vrgla ven?
Poskušali sva.
Hoteli sva proč, a so prišli za nama.
Škoda. Lahko grem ven pri oknu?
- Nisi prišel k meni? - Sem, toda--
Zakaj se ti mudi?
Bratranec me čaka.
Pa kaj?
Naj čaka.
Ok, potrkaj.
- Naj potrkam? - Potrkaj!
Kot cmera si.
Ne slišijo tega. Glasbo imajo.
Oprosti, toda to je bilo geto trkanje.
- Ti pokažem, kako se trka. - Kaj počneš--
Ja, drgni.
Nekaj slišim.
Sranje.
Nič ne morem opraviti!
Motijo me.
Tukaj.
Ljubimca, ne slišita?
Nehaj že.
- Mislili bodo, da sva policija! - Deluje.
Kaj bi rada?
Sladkor bi potrebovala.
Kaj smo Mercator?
Kaj nosim rdeče belo uniformo?
Vidiš veliki M znak?
Ne, zato odjebi.
Spravi se.
Ti tudi, Slim Shady.
- Ni problema, greva. - Samo trenutek.
Moj skate si povozil. To mi ni všeč.
Bedarija, stari. To ni--
Dobil sem sporočilo. Kje je Craig?
Nisem ti poslal sporočila!
Nisi klical z nujnim sporočilom?
Nisem, Willie! Kot pes razmišljaš.
Povsem so te zmešali.
Nekdo mi je poslal sporočilo. Kje sta Craig in Day-Day?
Ne vem.
Pridi noter.
Veš, da si ves posran po hrbtu?
Ne sedi na kavč! Položi papir.
Naslednjič mi page-aj.
Prav, bom. Kakšna je moja koda, 69?
- Ne, 68. - Ja, prav.
Sranje.
Si v redu?
Le po nekaj sladkorja sva prišla.
- In toaletni papir. - In papir--
Nočeva vas motiti.
Dobre mrhe imate in nočeva vas motiti.
- Kako ste? - V redu.
Hej!
Moje ime je Day-Day. Lokalni frajer sem.
To je moj kolega Ščurek. Ščurek, pozdravi jih.
- Me veseli, dame. - Hej, hej!
Kaj za vraga?
To niso zmenkarije.
Na naše punce sta se spravila?
Ne vem, kaj bo. Ni mi jasno to s sladkorjem.
Vem, da imajo črnci doma polno sladkorja.
Zato ne vem. Zaradi tega sem sum--
- Sumničav? - Da mi razmišljati, pametnjakovič.
Z našimi puncami šmira.
- Kaj je rekel? - Ne vem.
Karla prihaja. Daj mi orožje.
- Utihni in se normalno vedi. - Ni problema.
- Kaj se dogaja? - Nič.
Me boš peljal k mami?
Vzemi moj avto, ok?
- Naj vzamem avto? - Sem jecljal?
- Nisi--
Utihni. Daj mi ključe.
- Nisem neumen, ti si. - Ti si neumen.
- Ne govori tega, občutljiv sem. - Kje so ključi?
- Neumna si! - Takoj se vrnem.
- Pišjeglavka. - Bumbar.
Ne draži me.
Povej mami, da pogrešamo njene jedi.
Če bo vse v redu, vaju spustimo.
O tem govorim.
- Kje si pa bil? - Tam preko--
To je moj fant. Le jaz bom kričal nanj.
- Kje si pa bil? - Ste videli Day-Daya?
S tabo je bil.
Vedel sem, da se bo izšlo s Portorikancem.
- Kaj? - Zjeban si!
- Z nami ostaneta. - O, stari.
Baby Joker, lepilni trak.
Na postelji je. Prej sem ga rabil.
- Sranje! - Oblečite se.
Konec zabave. Poberite se!
Gremo keš pičke. Avtobus pelje ob 23h!
Vzemite to s seboj!
Pokliči me!
- Kakšen kreten. - Zmešan je.
- Kaj sva naredila? - Kaj mu bo lepilni trak?
- Povedal, kaj sva naredila. - Zjebana sta. Zdaj bo zabava.
- Kakšna zabava? - Zaporska.
Vem, kaj z vama.
- Sranje! - Srčkan je, ha?
- Mali je moj. - Kot pečena hrenovka je.
Zdrži, bejbi.
- Noro bo. - Ne počnite tega.
Nista videla azteškega bojevnika.
- Ne morem več! - Ne moreš?
- Zmoreš. - Lepa usteca.
Ne tega!
Ne tega.
- Misliš, da sta notri? - Notri sta.
Nekaj moramo storiti.
Vsi morate tja.
Če se ne vrnete čez 10 minut, pokličem policijo.
Samo trenutek. Po mojo robo grem.
# Koliko jih imamo #
# Prijatelji #
# Na njih se lahko zanesemo #
# Prijatelji #
Utihni že!
Whodini mi ni všeč.
Prijatelji bomo, če povesta, kje je denar.
Denar? Prišla sva po sladkor in toaletni papir.
Hotela sva se zadeti s "prvo pomočjo"--
Sranje!
Pokažite srce, g.Joker. Prosim, petek je!
- Vem, kateri dan je. - Sranje.
Dosti govorita, a nič ne povesta.
Mogoče ga je drugi odnesel. Se ga spomnite?
Hej, Day-Day, kje je drugi kolega?
Pravo mrcino imaš.
Dva naboja imam za drekače.
- Boljše kot nič. - Ja, res je.
Dva naboja? Nič se nisi spremenil.
Včasih sem imel le palico.
Zgrešil si z njo. Z dvema nabojema ne bom.
Dajmo oba, ne zdaj.
- Veš, kaj moraš. - Sranje!
To je Versace, na kar stopaš.
Versace? Tega ne znaš niti črkovati.
"Fo-satchy." F-O-- satchy.
Presneto.
Si v redu?
- Ja. - Boš tiho, Tarzan?
Tega ne počnem vsak dan.
Pravim ti. Veliko lahko storiš za skupnost--
Utihni! Na živce mi že gresta.
Baby Joker?
- Little Joker? - Ja.
Zalepi jima usta.
Nočem poslušati kričanja.
Sranje.
Kaj?
Moramo biti tukaj. Ustavili smo se.
Spraviva se ven. Tukaj smrdi.
- Kako prideva ven? - Kako pa naj vem?
Ti imaš mišice. Spravi naju ven.
Dvigni roko, butec.
Naj ti pokažem.
Spusti me ven! Tvoj brat sem!
Ne počni tega bratu!
Ven, butec.
Prekleto.
Hej, mladenič.
Nokautirali so te.
Nič več igric.
Mali brat je šel po motorko.
Pokažem vam, kaj pa mi kradete...
in mi ne poveste vsega.
Ste videli Brazgotinca?
Poglej, kaj ga zadržuje.
Junior?
Kaj za vraga, butec?
Moj hrbet!
- Kaj je narobe? - Vretence sem si premaknil.
Prekleto!
- Naj ti pomagam. - Ne dotikaj se me!
Nič ni narobe s tabo. Dvigni se.
Sam ga bom zvezal.
Še tebe bi moral in te odvleči na ulico.
Vidva frajerja bosta na seznamu pogrešanih...
ko se brata vrneta.
Vsak čas prideta nazaj.
Kmalu.
Kje pa sta?
Vse moram sam. Težko je biti glava operacije.
Sranje!
Hej, kam sta šla?
Obnorela me bosta! Dajta no!
- Izgledam kot mulo! - Premaknilo se je!
- Spet se mi je premaknilo vretence. - Kaj za vraga?
Kaj počneš tukaj?
Nekaj sem izgubil. Ne vidiš?
Kot truplo s pisano majčko.
Pamet sem izgubil. Ni to moj vrt?
Vstani!
Pazi noge. Pazi noge, fant.
Jebač!
Šola se začenja.
Drekač.
Dobil sem te.
Prebutal te bom, ker si me spravil v to.
Ata, nisem kriv! Ne govorim bedarij.
S tem belkotom sem bil in me je spravil v to--
Prekleto!
Kaj se dogaja?
Na pomoč!
Sranje!
Vstani!
Pozdravite mojega prijatelja.
Ustrelil ga bom. Daj mi pištolo.
- Tukaj! - Se me spomniš?
Gospod, usmiljenja.
Kaj naj naredim? Porednež!
- Stojte! - Roke v zrak!
Dva velika restanta.
Stojte! Šerifov oddelek!
Preko ceste sem doma!
Z gotovino sem plačal! Njih si želite!
- Problemi, policisti? - Ne premikajte se!
- Prehod! - Hej, brate!
# Ne se zafrkavat s policijo #
Predrzni plavi. Si plačal za napačno parkiranje?
Še imaš nezakonito kabelsko?
Bolje, da jo pobriševa.
- Pridi sem, Čiko! - Roke stran!
- Kot hude sanje. - Zakaj ste tako grobi?
Rad imam petke.
Ni še konec, mulc! Čakaj, da pridem ven!
- Ko prideš ven? - Razbil te bom.
- Ni še konec! - Daj no, stari!
- Dobro delo. - To je naša črpalka!
Utihni!
Tako je.
Glej, kaj imam.
Ne odpiraj tega.
-Skači po njegovem hrbtu. - To sledi.
Ne poslušaj ga.
Denar ti požene kri po žilah.
Lepo bo plačati davke. Hvala nečak.
Ni problema, striko.
Opravljeno!
Hvala, gospa Kym.
- Pokličite me. - Prav.
Stara kitajska skrivnost.
Korejka sem, drekač.
Kitajka bo vzela denar in se ne igrala z mano?
Boš dvignil rit?
Nič ni narobe s tabo. Kot star pes ležiš.
Dajmo, vstani. Kaj je s tabo?
Ta George Jefferson pa deluje!
Pospremi me.
Samo trenutek.
Pogrešala te bom.
Daj tetki Suga cukrčka?
Poljubi me.
- Hej! - Pridi sem.
Oprosti.
Vedno si dobrodošel.
Še enkrat hvala.
Vedno se spravi na nekoga. Ne bi ostal?
Veš, da moram v geto. Ne morem ostati z vami.
- Preveč noro je tukaj. - Povsem surovo je.
Obdrži avto. Daj ga popravit.
- Veš, da bom. Imam denar. - Ja, vidim.
Kdaj lahko pridem in ti razbijem sosesko?
- Ne moreš. - Prav.
Zjebi mu zadevo. Gremo punca, hitreje.
Poberi to.
Pohiti!
Vse je dobro, kar se dobro konča.
Še en petek, še en rešen problem.
Tudi v predmestju so lahko divje stvari.
Komaj čakam, da pridem domov...
na mirne ulice South Centrala.
Ja.